Edición y caracterización lingüística del libro sefardí La güerta de oro de David M. Atías (Liorna, 1778)

Ángel Berenguer Amador

Breve descripción:

El libro «La güerta de oro» es un libro en judeoespañol compuesto por David M. Atías, natural de Sarajevo. A diferencia de las demás obras de su época, de temática religioso-patrimonial, esta es una miscelánea didáctica de contenido profano, con la que el autor se propone transmitir el entusiamso por las ciencias y los saberres prácticos de los pueblos occidentales a los sefardíes de Oriente, al tiempo que servirles de entretenimiento. Como los demás impresos de los sefardíes orientales, está escrito en caracteres hebreos, de modo que una parte del trabajo de edición consiste en la transcripción en caracteres latinos.

La investigación lingüística consiste en el estudio de la morfología y la sintaxis del verbo en el texto.