El Corpus MemTet (Corpus de textos publicados en Oriente entre 1880 y 1930)

El Corpus MemTet fue elaborado en los años 2003-2004 en el marco del proyecto del SNF nº. 1114-068119.02 «Entre tradición y modernidad: El judeoespañol de Oriente entre 1880 y 1930». Se trata de un amplio corpus textual representativo del judeoespañol moderno escrito. Incluye más de medio millón de palabras y consta de obras de diferentes tipos (relatos y novelas; teatro; textos humorísticos, chistes y anécdotas; textos administrativos, estatutos y reglamentos; discursos y alocuciones; conferencias; textos periodísticos) publicados en diferentes ciudades (Salónica, Estambul, Esmirna, Jerusalén, El Cairo, Sofía, Ruse y Sarajevo). Por otro lado, presenta una limitación diamésica y diafásica, pues se compone sólo de textos escritos (impresos en aljamía hebraica) de temática no religiosa, y también está limitado cronológicamente, puesto que abarca medio siglo, de 1880 a 1930.

Composición del corpus [PDF (123 KB)]
Listado de textos contenidos en el corpus [PDF (124 KB)]